El crit d'un poble

http://www.lavanguardia.com/politica/20120911/54348928191/una-foto-panoramica-diada-manifestacion-independentista.html

II*II

Vadeo un espacio obstinado

para no ahogarme.

aprender otra lengua
para aprender a hablar sobrio
sin retórica que embriague
palabras como soledad

algo en ti descubre mi herida

la tristeza
de lo que no ha sucedido
de lo que no sucederá

yo
la que no ha sucedido
la que no sucederá

yo con la tristeza
en la estancia vacía
donde se sucede el dolor

los días la desdibujan

el contorno es dúctil 

la mente

                                                                               arrebatada

                                                                       

                                                                                                          

el cielo ha querido reflejarse en mi cuerpo
pero mi cuerpo pertenece a la tierra

Solo un deseo

entre tanta confusión.

Con uno basta.

Me expongo
Hago visible mi oscuridad

Que le bajen el volumen al mundo

Quiero oír batir las alas de mi tiempo

Recuerdo otras primaveras
agarrada a su oleaje.

Donde acaba mi cama
empieza un abismo.

Allá, en lo más hondo,
sé que están mis zapatillas.

Fuiste aliento de pájaro

agitando la luz

 Para ser sombra que se escabulló

por el rabillo del ojo.

Calláis, misericordiosos, fuera del sueño.

Pero dentro, mis muertos, puedo oíros.

Hoy he visto morir a una mujer en sueños.
Caía aplastada por la multitud,
mi empujón la ayudaba a caer.
Su cabeza rebotaba en un escalón
y al momento fluía un líquido espeso
como savia marrón
que se esparcía a su alrededor
como una aureola.
La mujer, al expirar, se convertía en hombre.




(Se admiten interpretaciones)

Mi silencio es un faro que ilumina las grietas.

el mundo es aún más doloroso
de lo que recuerdas,
y un escalofrío recorre tus ojos

solo quiero hacerme un hueco en tus entrañas

expandiendo mis límites

maduré a fuerza de colores

el tiempo esculpió mi forma

la marea del viento mi ruta

arrastrando agujeros
anidé en el cansancio

Fireball

golpeados por los cuatro costados
nos encaramamos a nuestras vidas
pequeñas

qué hacer
con el pequeño desastre
en las manos

a quién
vamos a entregar
la bola de fuego

Muerte a todo color

cuando alguien muere

¿por qué siguen habitando

en él los colores?

Esclareciendo un poema

Si ma pensée touche
un paysage-
il disparaît

      (Anise Koltz)                        

Si mi pensamiento roza

un paisaje

desaparece

     (traducción de José M.G.Holguera)

A ver si me ayudáis. ¿Qué interpretáis en este poema? ¿Desaparece el pensamiento cuando roza un paisaje o es el paisaje el que desaparece cuando el pensamiento lo roza? Sospecho que el traductor lo ha dejado ambiguo a propósito. Si alguien sabe bastante francés tal vez me lo pueda aclarar. 

Reflejo y sombra

Como un destino turbio
como un reflejo

abrazaría los vaivenes de luz
expuesto a ellos sin clemencia

pero se ampara en los objetos
que emiten sombra quieta

pues ¿qué podría pedir sin dar?

Feliz cumpleaños

Hay algo de sucio callejón en los huesos,

de olor pegajoso a cebolla en la piel.

La vela de la tarta es un brazo espinoso

que nadie se atreve a soplar.

una mirada en bucle
una madriguera
un tiempo
qué pocos gestos
qué pocas palabras
se necesitan para vivir

15-O BCN

No es la noche

no es la noche

velada y suave

como un sudario

lo que teme

sino la tarde

yerma y densa

como una losa

       

Haiku blanco de otoño

Flor de ciclamen
anidando el recuerdo.
Llega la niebla.