Esclareciendo un poema

Si ma pensée touche
un paysage-
il disparaît

      (Anise Koltz)                        

Si mi pensamiento roza

un paisaje

desaparece

     (traducción de José M.G.Holguera)

A ver si me ayudáis. ¿Qué interpretáis en este poema? ¿Desaparece el pensamiento cuando roza un paisaje o es el paisaje el que desaparece cuando el pensamiento lo roza? Sospecho que el traductor lo ha dejado ambiguo a propósito. Si alguien sabe bastante francés tal vez me lo pueda aclarar. 

Reflejo y sombra

Como un destino turbio
como un reflejo

abrazaría los vaivenes de luz
expuesto a ellos sin clemencia

pero se ampara en los objetos
que emiten sombra quieta

pues ¿qué podría pedir sin dar?

Feliz cumpleaños

Hay algo de sucio callejón en los huesos,

de olor pegajoso a cebolla en la piel.

La vela de la tarta es un brazo espinoso

que nadie se atreve a soplar.

una mirada en bucle
una madriguera
un tiempo
qué pocos gestos
qué pocas palabras
se necesitan para vivir

15-O BCN

No es la noche

no es la noche

velada y suave

como un sudario

lo que teme

sino la tarde

yerma y densa

como una losa

       

Haiku blanco de otoño

Flor de ciclamen
anidando el recuerdo.
Llega la niebla.

Equipaje

ayer hice el equipaje
que no me he de llevar
pero que morirá conmigo

dos cajas dos grietas
que esconden sueños
cumplidos y sin cumplir

entrañas de una vida
pequeña llena ( vacía )
inconmensurable

Yapa mala

En otra dimensión y otro sueño

su voluntad de resistir

se orinó en el colchón.

Su dignidad tropezó con su humanidad.

Un día tres voces extrañas

le hablaron al unísono de
muerte resurrección y vida.

Llovió dentro de sí durante una década.

Y llegó una noche febrera.

Sobre la sábana estéril

un cuerpo joven y enfermo

le heló el corazón y se engarzó a su cuello.

un hueco

oscuro

donde olvidarse

de uno mismo,

del verano,

oscuro también,

y que se fundan

su olvido y su tiempo

Vacío estanco

                                 gira la tierra

                       permanezco quieta

                       enterrando los pies

       la brisa juega solo con mi pelo

ámbito de almas sedientas

que no pueden tocarse

agarramos demasiado fuerte
el cáliz de la necesidad

me deshago
en la cama blanda de sudor

busco la palabra
en el proceso de sobrevivir

y no encuentro nada

El goteo

Van cayendo gota a gota

los recuerdos del cielo.

Bolas de fulgor que amenazan
con limpiar sombras y quejidos.

Se descompone el cielo.
Cae a nuestros pies.

¿Vamos a armarnos de valor

para habitar la tierra?

19J BCN

El perro, la flauta, yo, y unas 100.000 personas más...

L' estaca 2011

                                                         

                                                           
                                                             Rayos y truenos
                                                      sobre nuestras cabezas.
                                                              Cojo tu mano.


       

Mientras me miras

brota una flor,

y muere un niño.

Identidad de la musa

y yo sigo mirándome a la cara sin saber quién soy

tus ojos no me posicionan

 tus labios no se pronuncian

lo desvelado aquieta el aire a nuestro alrededor

La zona ciega

Tengo, como los caballos,

 una zona ciega en mi visión.

No puedo mirarte de frente.

La caída

un pétalo dos pétalos tres pétalos

y el pétalo ya no es el pétalo

es algo raro

que tropieza en la mente

es tan fácil caer al otro lado

Privación

El mundo se ha hecho pequeño

a medida que crecías.

Los vientos cruzados

se han cobrado su herencia.

Los azules previstos

no se parecen a nada.

Ven, siéntate a mi lado.

Hablemos de filosofía.

El recodo

en el recodo del camino
desapareces

dejas un manto blanco extendido

más allá de tu sombra

buscando un misterio que empieza

tras tu mirada

yo que me quedo

¿dónde voy a encontrarte?



Casa blanca nuclear

A Obama la energía nuclear le parece limpia y segura, ¿qué le parecería si le colocáramos una de éstas en su bonito patio?

Raíces

 ¿Y ahora qué?

preguntas.

Cierra los ojos

ensimísmate

en el oscuro abismo

donde corre un río

de caudal rojo

que borbotea

pronunciándose
incesante

sobre la vida
esa que ahora
se te escapa
que no vives
que te olvida
pero que vive por ti
acaudalada y generosa en tu hondura.



Fin de fiesta

el último tequila rompió el coche

el último sexo fue a oscuras y de pie

hay otros últimos pero no los recordamos

volvemos a esos dos porque ellos guiaron

nuestro espíritu transgresor

ahora ya no queda nada

en la barra del local el cenicero

se ha llenado de cacahuetes

y la máxima aventura de la noche

es salir a pelo a la calle a fumar

y nos sentimos cansadas

mientras nos preguntamos

una a otra qué hacer

qué luz encender

qué beber para no beber

A 33 revoluciones por minuto

Mis quince años inauguraron una década que no me apetece recordar. En esos tiempos bajaba a los infiernos con tanta facilidad como si fuera la "hereva" del mismo Lucifer, en vez de serlo de una familia burguesa catalana.

Me sentía perdida en el mundo real, con una marcada tendencia a cuestionarlo, abandonarlo e indagar en sus grietas, alternativamente.

Abandoné estudios, trabajé, trabajé y estudié. A los 25 me socorrió mi familia, que siempre había estado allí y no supe apreciar hasta entonces. Conseguí cierta estabilidad emocional interna y pude desenvolverme relativamente bien en el mundo. Veinte años después, sin embargo, sigo confundida, y perdura en mi día a día un incierto sentimiento de pérdida.

(Entre miles de canciones, Epitaph de King Crimson abarca, como un símbolo, esa década prodigiosa)

La Santa Compaña 2010

Un poco de música antes, y ahora un poco de lectura...
Estos son los libros que me han acompañado las noches del 2010. Me apetecía poner la lista porque he sido metódica apuntando toodo el año para luego qué? quedarme mirando la lista? pues no, la cuelgo y quién tenga a bien puede comentar sobre alguno.

Al-Hakim, Tawfiq : Diario de un fiscal rural
Atwood, Margaret : El año del diluvio
Baxter, Charles : Saul y Patsy
Beauvoir, Simone de : La mujer rota
Beckett, Bernard : Génesis
Bowles, Jane : Dos damas muy serias. Placeres sencillos.
Bulgakov, Mijail : Corazón de perro
Calvino, Italo : Marcovaldo
Calvino, Italo : El caballero inexistente
Calvino, Italo : El vizconde demediado
Camus, Albert : El primer hombre
Carter, Forrest : Montañas como islas 
Cave, Nick : La mort d´en Bunny Munro
Ceronetti, Guido : El silencio del cuerpo
Chatwin, Bruce : Utz
Cronin, Justin : El pasaje
Dagerman, Stig : Otoño alemán
Davies, Robertson : Angeles rebeldes
Dennis, Patrick : La tieta Mame
Desai, Kiran : Alboroto en el guayabal
Detambel, Régine : El curso naranja
Durrell, Gerald : Mi familia y otros animales
Durrell, Gerald : Bichos y demás parientes
Durrell, Gerald : El jardin de los dioses
Espinosa, Miguel : Asklepios
Fitzgerald, Penélope : La librería
Fredriksson, Marianne : Aves migratorias
García Sánchez, Javier : Los otros
Gibbons, Stella : La hija de Robert Poste
Ginzburg, Natalia : Familias
Ginzburg, Natalia : Las pequeñas virtudes
Ginzburg, Natalia : Querido Miguel
Ginzburg, Natalia : Las palabras de la noche
Goethe : Les afinitats electives
Gosh, Amitav : El cromosoma Calcuta
Haushofer, Marlen : El muro
Haushofer, Marlen : Nosotros matamos a Stella/El quinto año
Haushofer, Marlen : La puerta secreta
Hyvernaud, Georges : La pell i el ossos
Janer Manila, Gabriel : He jugado con lobos
Kingsolver, Barbara : Arbres de mongetes
Kristof, Agota : L´analfabeta
Kureishi, Hanif : Algo que contarte
Lernet-Holenia, Alexander : El barón Bagge
Li, Chi : Triste vida
Maillard, Chantal : Filosofía en los días críticos
Mairal, Pedro : El año del desierto
Mankell, Henning : Zapatos italianos
McGrath, Patrick : Follia
Monteagudo, David : Fin
Monzó,Quim : Esplendor i glòria de la Internacional Papanates
Mosley, Nicholas : Accidente
Nothomb, Amélie : Ordeno y mando
Pirandello, Luigi : Uno, ninguno y cien mil
Pohl, Frederik : Homo Plus
Pomet, Antonio : Devoradores
Power, Susan : Vísteme de hierba
Präkel, David : Iluminación
Rilke, Rainer Maria : Serpientes de plata y otros cuentos
Ritsos, Yanis : Fedra
Roth, Joseph : La rebel.lió
Schwob, Marcel : Corazón doble
Sillitoe, Allan : Fuera del torbellino
Spark, Muriel : Las señoritas de escasos medios
Taylor, Benjamin : El libro de la venganza
Tepper, Sheri S. : La puerta al pais de las mujeres
Uhlman, Fred : Reencuentro
Vann, David : Sukkwan Island
Vargas, Fred : Un lugar incierto  
Vonnegut, Kurt : Matadero cinco
Yalom, Irvin D. : El día que Nietzsche lloró
Yalom, Irvin D. : La cura Schopenhauer
Zweig, Stefan : 24 horas en la vida de una mujer
Zweig, Stefan  : ¿Fué él?

Poesia
Cernuda, Luis : La realidad y el deseo
Goethe : 47 poemas
Holan, Vladimir : Una noche con Hamlet y otros poemas
Leary, Timothy : Devocionario psicodélico
Maillard, Chantal : Hainuwele y otros poemas
Maillard, Chantal : Hilos
Morrison, Jim : Una plegaria americana y otros poemas
Pérez Estrada, Rafael : Crónica de la lluvia
Suárez, José Manuel : Oigo unos ojos
Szymborska, Wislawa : Vista amb un gra de sorra
Tranströmer, Tomas : El cielo a medio hacer

A 45 revoluciones por minuto

Mis primeros recuerdos musicales se los robé a mis padres. Suyos eran los vinilos y cassettes con los que me introduje en la música. Aún los guardo, junto con la enorme colección de vinilo que más tarde me costeé.
Los siguientes vídeos son sólo algunos ejemplos de ese primer contacto, hay algunos que no he encontrado en you tube, por ejemplo Salomé y su "L´emigrant", que siempre me hacía llorar...
Tres artistas, sin embargo, han quedado en el altar de mi memoria: Tom Jones, Elvis Presley (del que me pedí la colección completa en mis décimos Reyes) y Ella Fitzgerald, que prendió la llama del blues en mí.


 

suenan tintineos

los oigo en la penumbra

se entremezclan con el sueño

resbalan por el cuerpo sin magia

mueren en los pliegues de la manta

de repente sé que todo acabó hace tiempo

Por si alguien no lo sabe, hay una pestañita en Configuración muy tentadora que pone Eliminar blog. Como soy muy curiosa y dada a los extremos, el otro día en un arrebato eliminé mis tres blogs. Pero, oh sorpresa, resulta que Blogger debe estar hasta las narices con tanto impulsivo que corre por ahí y en un alarde de previsión ante lloricas bloggers arrepentidos puso una opción en la que el blog eliminado puede recuperarse en un plazo de hasta tres meses! Bueno, yo tardé un día y medio, ejem, pero es bueno saberlo.
Continuamos...

Teme habitarte
la luz del sol que cae.
Eres la sombra.

 

Esperando

jugaría a escribir

enlazar palabras que expresen algo

no ese algo dedentro

sino cualquier algo defuera...

jugaría a vivir

animar actos para que fueran vida
no esa vida dedentro
sino cualquier vida defuera...

pero dentro hay algo

en lo más hondo

innombrable

que se mueve

interminable mente

desvelando a su paso

las mentiras

...

y los brazos cuelgan al lado

como los mechones sin brillo

y las manchas no se despegan

de los viejos pulmones

y hay manchas en la ropa

y en los dedos amarillentos

y más manchas aún

en la visión de sus ojos

y algo oscuro

que mancha y ocupa

el lugar del corazón

Desposesión

Lo que más le dolió vender  fueron los libros,  tal vez  intuyéndolo decidió empezar por ellos. Una vuelta por el mercadillo de segunda mano le proporcionó un montón de tarjetas con números telefónicos de compra-venta. Tardaron una semana en vaciar su casa de papel impreso. Se impuso actuar sin piedad y no ceder a sentimentalismos guardándose algún libro, pero en el último momento apartó uno, delgado,  la traducción que más le gustaba del Tao Te Ching.

Seguidamente le tocó el turno a la música, a su antigua colección de discos de vinilo, y a los cedés. Su corazón, por entonces, estaba tan encogido que sólo sintió una leve opresión más.

Después de eso, sacarse de encima los objetos decorativos y cotidianos fue un alivio.

Con la ropa no tuvo ningún miramiento. Se quedó con lo básico e imprescindible. Todo habría de caber en una maleta.

La luz del alba reflejó las ausencias en los muebles vacíos. Atravesó el piso a zancadas cerrando persianas y llaves de paso. Cogió la maleta y la pequeña mochila y salió de su casa cerrando con llave. Al dejar ésta en el buzón, donde la recogería más tarde su administrador, sintió un impulso y metió también el libro del tao.

El aire frío de la mañana le golpeó el rostro. Lo aspiró hasta lo más hondo y echó a andar hacia la estación. Pensó que estaría bien encontrar en el tren un asiento al lado de la ventana.

Time goes by

" Tus bellas promesas fueron

  Como el rocío que da

  Vida a una planta agostada,

  Pero ahora ya casi ha

  Pasado el otoño de otro año."

 Fujiwara No Mototoshi

Concurso Paradela - Haiku

Naciste mujer.
Contigo nació un ser
que no se rinde.






(Fotografía sacada de la agenda anual editada por el Concello de Vigo)

Espejo de preposiciones

muerte a muerte

vanidad ante vanidad

día bajo día

mirada con mirada

orgullo contra orgullo

deseo de deseo

silencio desde silencio

ausencia durante ausencia

vacío en vacío

sueño entre sueño

corazón hacia corazón

pena hasta pena

amor mediante amor

mente para mente

promesa por promesa

cambio según cambio

ilusión sin ilusión

miedo sobre miedo

vida tras vida

Decadencia

la sombra del día da de comer a la bestia
la sombra de la bestia se come el día
me como la sombra
me como la bestia
vomito el día

Poema inacabado

Crepitas
como madera seca
lamida por el fuego,
tus chispas
refulgen como cohetes
en la distancia,
te expandes
en mil sentidos
como una cálida noche,


y sin embargo